Tag Archives: 名字

"谷歌"的名字

昨天,在我的英文博客我blog到外來語. 在那邊我說雖然我一班來說不太喜歡講外來語,但是有一些美國公司的中文名字我很喜歡. 我最喜歡的就是”雅虎”. 我一看到那兩個字就連想到某一個漫畫裡面的老虎. 我也覺得”谷歌”很有趣. 今天看到eway的網頁我很驚訝. 他提到我的博客說:

昨天在一个老外的中文blog留言板上看见一词儿, [谷歌]. 我当时完全没在意, 以为只是该老外自造的词儿. 结果今天不小心看了一则新闻, 才知道原来这是google在大陆的中文域名.

我孤陋寡闻我承认, 居然比老外对流行词汇的见识还少. 这个问题我自己反省.

可是, 真的狠鄙视当代大陆的一些翻译, 只译音不想义的粗劣.

我的中文真的沒有那麼好. 連看他的網頁我需要花一些時間查字典. Google: Valley Song小孩會看的那個國語日報,我也不一定會看得懂. 我知道”谷哥”的名字都是因為很多英文網站報導那個消息. 我以為中國人都已經聽到那個名字. 有很多英文報紙說到Google的首席執行官上個禮拜三到北京說他們會在那邊開一個研究中心,還有透露Google的中文名字”谷哥”. 因為中國的經濟和科技公司發展的這麼快,就有很多西方人對中國的消息有興趣. 我最愛的科技blog,Slashdot,每一個禮拜至少兩三次提到中國的消息. 可能是西方人比較對Google的中文名字有興趣.

“谷歌”的名字好聽嗎? 人真的會用到這個名字嗎?