I went to KFC with a buddy today. Their new 古早味雞肉捲’s not too bad, BTW. Anyway, we heard the new Chinese cover of Madonna’s Material Girl, 拜金女郎. The Chinese version’s catchier, somehow. .. especially the part where it goes “yīnwèi wŏ zhīīīīīīīīīdào zhè shìjiè luànqībāzāo!” Today, I heard the song at [...]

I’ve encoded some more KFC commercials, and unlike the last KFC commercial I posted, these don’t require too much Chinese to enjoy. There’s only one relevant line, and I translated it.
Army Video:
The one with the teacher, the boss, and the president:
Translated directly, “您真內行” means, “You’re really on the inside line.” Enjoy.

豪情壯志 (háoqíng zhuàngzhì) is a Chinese saying that means “heroic sentiment and robust determination”. KFC’s Slogan is 豪情壯翅 (háoqíng zhuàngchì), or “heroic sentiment and robust wings!”
KFC is about the best advertiser in Taiwan. Heck, they’re getting free advertising from me, they’re so funny! I don’t really feel like translating the whole commercial though, so if [...]